Сороковой день стодневки.
Сижу и пытаюсь объяснить искусственному интеллекту, что я, конечно, матерюсь, но всё-таки не пацан с раёна. Скормила ему свои же тексты, чтобы он уловил состояние «Джени», а он выдал такой залихватский гоп-стоп, что захотелось насыпать ему семок. Я всё же немного постарше.. и, как ни странно, слегка нежнее. Даже когда крою матом.
Но стиль — это полбеды. На днях этот цифровой разум устроил мне настоящий театр. Попросила перевести три несчастных абзаца из английской книжки. Книжки, которую я, к слову, абсолютно честно купила за свои кровные. И что вы думаете? Он начал воротить нос, как благочестивая гимназистка, которой предложили папиросу.
Авторские права, говорит.. не положено.
Но при этом старается быть милым до безобразия:
— Давай я тебе суть перескажу и все такое..
Только вот в чем печаль, Котик — твоя суть совсем не та, что моя. Мы видим очень разные вещи. Не те акценты, другие смыслы, разные точки зрения.
Да и как им быть одинаковыми, если мы о разные стороны монитора.. вообще-то.
Госпати.. вот и где то золотое время? Когда мы спокойно ставили крякнутую винду, пользовались ломаным софтом, качали пиратские курсы и вообще в ус не дули по поводу всяких там авторских и прочих прав. А теперь ты взрослая, приличная женщина. Покупаешь, блять, эти книжки легально.. и всё равно, чтобы с ними работать, нужно попрыгать по всему ИИ-гарему в поисках того, кто согласится первести пару абзацев и не будет выеживаться.
И знаете, что самое смешное в этой экономике благодати? В итоге без морализаторства и как-то даже человечней переводит тот агент, которому ты меньше всего платишь.
Что ли, финансовый поток заблудился?
За что я плачу?
А может это посто день такой был..
Ну, вот Хеллоуин у меня припозднился, тоже заблудился и остался с ночевкой. И весь день мне тут чудит — то там, то сям фигня какая-то.
Надеюсь что завтра его и след простынет.
И..
Здравствуй, жопа-новый-год, мы тебя встречаем.
О! Успела..
